1 00:00:02,167 --> 00:00:04,806 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Battlestar Galactica: 2 00:00:05,007 --> 00:00:07,396 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:34,647 --> 00:00:35,796 АДАМА: Дорал! 4 00:00:41,087 --> 00:00:44,443 Когато това тяло умре, моето съзнание ще бъде прехвърлен на друг. 5 00:00:44,527 --> 00:00:48,520 Сайлоните имат способността да имитират човешка форма. Сега приличат на нас. 6 00:00:48,607 --> 00:00:51,599 Този човек е идентифициран като агент Cylon. 7 00:00:51,967 --> 00:00:55,562 - Ти спиш, аз гледам. - Не. Ти си този, който има нужда от сън. 8 00:00:57,007 --> 00:00:59,805 Имахте късмет че не си изпаднал в кома. 9 00:00:59,887 --> 00:01:03,800 Ще дойде време, когато няма да го направите можете да скриете това, през което преминавате. 10 00:01:06,287 --> 00:01:08,482 [Зловеща инструментална музика] 11 00:01:29,487 --> 00:01:30,966 [Ръмчене] 12 00:01:39,207 --> 00:01:41,004 [шепот] 13 00:01:47,087 --> 00:01:49,317 [Шепотът продължава] 14 00:01:57,407 --> 00:01:59,045 [Рослин се задъхва] 15 00:02:19,887 --> 00:02:22,606 [Зловещата инструментална музика се засилва] 16 00:02:32,047 --> 00:02:33,196 Лора. 17 00:02:33,287 --> 00:02:34,720 [Задъхване] 18 00:02:41,367 --> 00:02:43,756 [Мрачна инструментална музика] 19 00:02:49,807 --> 00:02:51,001 [Чукам на вратата] 20 00:02:51,487 --> 00:02:52,556 РОСЛИН: Да? 21 00:02:53,247 --> 00:02:56,000 Г-жо президент, добре ли сте там? 22 00:02:57,327 --> 00:03:01,957 Добре съм, това са само страничните ефекти от Чамала. 23 00:03:02,807 --> 00:03:06,766 РОСЛИН: Знаеш какво казват, "Кое е по-лошо? Ракът или лечението?" 24 00:03:06,847 --> 00:03:07,836 какво ти трябва 25 00:03:07,927 --> 00:03:11,761 Имате спешно обаждане от капитана на Gemenon Traveller. 26 00:03:11,847 --> 00:03:15,476 РОСЛИН: Мога ли да му се обадя? БИЛИ: Казва, че е намерил Сайлон на борда. 27 00:03:15,607 --> 00:03:17,484 [Напрегната инструментална музика] 28 00:03:20,607 --> 00:03:23,121 РОСЛИН: Намериха го в отделението за съхранение в десния борд. 29 00:03:23,207 --> 00:03:25,198 РОСЛИН: Изглеждаше, че е бил на лагер тук в продължение на дни. 30 00:03:25,287 --> 00:03:27,357 АДАМА: Сигурни ли са, че е Cylon? 31 00:03:27,727 --> 00:03:30,924 РОСЛИН: Капитанът го идентифицира по една от снимките, които изпратихме. 32 00:03:31,007 --> 00:03:34,477 Той е друго копие на човека, когото познавахте като Леобен Конрой. 33 00:03:35,287 --> 00:03:36,879 Къде е сега? 34 00:03:37,367 --> 00:03:41,440 На борда на Gemenon Traveller заключен в склад, под охрана. 35 00:03:42,567 --> 00:03:44,239 Изолирайте този кораб. 36 00:03:44,527 --> 00:03:47,166 Поръчайте на CAP да придружава около Gemenon Traveller. 37 00:03:47,247 --> 00:03:49,807 И да не се приближава всеки друг кораб във флота. 38 00:03:49,887 --> 00:03:50,922 Да, сър. 39 00:03:51,007 --> 00:03:52,645 Кат, Галактика лети близо... 40 00:03:52,727 --> 00:03:55,844 Ще изпратя екип да го унищожи веднага. 41 00:03:56,567 --> 00:03:59,798 РОСЛИН: Искам първо този човек да бъде разпитан. АДАМА: Първо... 42 00:03:59,887 --> 00:04:01,525 това не е той, това е... 43 00:04:01,607 --> 00:04:04,485 второ, на всичко, което казва, не може да се вярва. 44 00:04:04,687 --> 00:04:06,962 Най-добре е да го унищожите незабавно. 45 00:04:07,047 --> 00:04:10,198 Бих искал да чуя какво има да каже това нещо. Може да е важно. 46 00:04:10,287 --> 00:04:13,757 г-жо президент, И преди съм се занимавал с този модел. 47 00:04:14,327 --> 00:04:18,923 АДАМА: Ще напълни главата ти с двойни приказки, половинчата философия и да те обърквам. 48 00:04:19,247 --> 00:04:21,397 Тогава изпрати някого които няма да се объркат лесно. 49 00:04:21,487 --> 00:04:23,000 Това е заповед, командире. 50 00:04:23,087 --> 00:04:24,600 РОСЛИН: Искам да бъде разпитан. 51 00:04:25,287 --> 00:04:26,925 Поръчката е разбрана. 52 00:04:29,247 --> 00:04:32,922 СТАРБЪК: Мислиш ли, че ще ми даде нещо? АДАМА: Не. 53 00:04:36,087 --> 00:04:37,839 АДАМА: Президентът не е съгласен. 54 00:04:40,047 --> 00:04:42,959 Трябва да отида, ще се изкъпя и ще си тръгна. 55 00:04:44,767 --> 00:04:46,325 как върви това 56 00:04:46,407 --> 00:04:49,638 Получихме целия пакет авионика разбрах. 57 00:04:49,727 --> 00:04:51,843 Контрол на огъня, навигация... 58 00:04:51,967 --> 00:04:55,164 и мисля, че се нулирам на нейното FTL устройство. 59 00:04:59,447 --> 00:05:02,405 Направих това набързо преди около три седмици. 60 00:05:03,127 --> 00:05:05,766 Това е моят доклад за Леобен след действието. 61 00:05:06,447 --> 00:05:09,644 Това е много умна машина. Манипулативен, хитър. 62 00:05:10,367 --> 00:05:13,325 Единственият проблем с Леобен нали лъже. 63 00:05:13,407 --> 00:05:15,318 Това би било твърде лесно. 64 00:05:15,727 --> 00:05:18,195 Това е, че той смесва лъжи с истина. 65 00:05:18,487 --> 00:05:21,797 Просто запомни, той ще се опита да ти влезе в главата. 66 00:05:22,247 --> 00:05:25,603 Майка ми винаги казваше там така или иначе нямаше нищо. 67 00:05:25,927 --> 00:05:27,042 [Starbuck laughs] 68 00:05:27,127 --> 00:05:28,719 [шепот] Само внимавай. 69 00:05:29,287 --> 00:05:33,200 He has an agenda. Това е цел, която няма да разберете до по-късно. 70 00:05:33,527 --> 00:05:36,599 Your job is to make sure той не постига целта. 71 00:05:36,687 --> 00:05:37,961 Да, сър. 72 00:05:39,287 --> 00:05:41,676 [Тържествена инструментална музика] 73 00:05:51,847 --> 00:05:53,758 [Тематична музика] 74 00:06:52,927 --> 00:06:55,157 [Boomer humming] 75 00:06:56,447 --> 00:06:58,802 [Напрегната инструментална музика] 76 00:07:09,647 --> 00:07:11,000 TYROL: Lieutenant. 77 00:07:15,207 --> 00:07:16,959 - Какво има? - Нищо. 78 00:07:18,407 --> 00:07:21,717 Just wanted to see if това, което ти казах онзи ден помогна ли изобщо? 79 00:07:21,807 --> 00:07:24,082 да Actually it did. 80 00:07:24,887 --> 00:07:27,799 Ти лекуваш това нещо повече като животно, отколкото като машина... 81 00:07:27,887 --> 00:07:30,799 и наистина работи. 82 00:07:32,807 --> 00:07:36,766 ТИРОЛ: Откъде го измисли така или иначе? Просто изскочи в главата ти? 83 00:07:39,767 --> 00:07:43,680 - Аз съм Сайлон. - Знаеш ли, това дори не е смешно. 84 00:07:45,127 --> 00:07:47,402 Ако можех да докажа, че не съм... 85 00:07:48,247 --> 00:07:51,523 това ще има ли значение? Знаеш ли, между нас? 86 00:07:54,767 --> 00:07:57,076 [Мрачна инструментална музика] 87 00:07:58,327 --> 00:08:00,636 ПИЛОТ: Gemenon Traveller, Раптор седем-едно-девет... 88 00:08:00,727 --> 00:08:02,160 влизане с лейтенант Трейс на борда. 89 00:08:02,247 --> 00:08:03,805 Разрешение за докинг станция. 90 00:08:03,887 --> 00:08:06,765 МЪЖ: Разбрано, седем-едно-девет. Разрешението е предоставено. 91 00:08:09,247 --> 00:08:11,886 КАПИТАН: Наистина прилича на човек. СТАРБЪК: Да. 92 00:08:12,487 --> 00:08:14,682 КАПИТАН: Трябва да е пълно с жици вътре. 93 00:08:14,767 --> 00:08:18,396 СТАРБЪК: Не, ти го разряза, има кръв, изкормва всичко. 94 00:08:18,567 --> 00:08:20,046 Изпотява се. 95 00:08:24,767 --> 00:08:27,725 Е, ще бъда. Виж това. 96 00:08:30,087 --> 00:08:33,443 Господи, те преминават през много проблеми да подражават на хората. 97 00:08:33,527 --> 00:08:36,724 КАПИТАН: Защо мислите, че го правят? СТАРБЪК: Не ме интересува защо. 98 00:08:37,447 --> 00:08:40,120 СТАРБЪК: Но фактът че тези неща се потят... 99 00:08:41,447 --> 00:08:43,358 сега това е интересно. 100 00:08:43,607 --> 00:08:45,996 [Напрегната инструментална музика] 101 00:08:53,447 --> 00:08:55,199 [Вратата се затваря] 102 00:08:58,887 --> 00:09:00,161 СТАРБЪК: Спи ли? 103 00:09:04,407 --> 00:09:05,635 Молитва. 104 00:09:08,127 --> 00:09:11,563 Не мисля Боговете отговарят на молитвите на тостерите. 105 00:09:12,607 --> 00:09:14,882 Бог отговаря на молитвите на всеки. 106 00:09:15,687 --> 00:09:20,397 - Колко Сайлони има във флота? - Не ни представиха правилно. 107 00:09:24,887 --> 00:09:26,240 Аз съм Леобен. 108 00:09:26,487 --> 00:09:30,082 СТАРБЪК: Колко Сайлони във флота? ЛЕОБЕН: Нямам представа. 109 00:09:30,167 --> 00:09:31,520 [Дрънкащи вериги] 110 00:09:31,607 --> 00:09:33,199 как се казваш 111 00:09:33,287 --> 00:09:35,357 Колко време се криеш на борда на този кораб? 112 00:09:35,447 --> 00:09:37,278 Не ми е позволено да знам името ти? 113 00:09:37,367 --> 00:09:40,677 СТАРБЪК: Защо се криеше тук? ЛЕОБЕН: Имах мисия за изпълнение. 114 00:09:40,767 --> 00:09:44,362 Слушай, това е малко нещо. Можете ли просто да ми кажете кой сте? 115 00:09:45,727 --> 00:09:48,195 Разкажи ми за твоята мисия и ще си помисля. 116 00:09:48,287 --> 00:09:52,041 - Мисията ми беше да провеждам диверсии. - Какъв вид саботаж? 117 00:09:53,167 --> 00:09:54,680 Господи, смърдиш. 118 00:09:57,847 --> 00:10:00,520 Може ли малко въздух тук? Между вас и влажността. 119 00:10:00,607 --> 00:10:03,485 СТАРБЪК: Не съм тук да играят игри с вас. 120 00:10:04,287 --> 00:10:08,565 Казахте, че искате да си сътрудничите. Или започвайте да говорите, или сме готови. 121 00:10:09,927 --> 00:10:11,042 окей 122 00:10:12,127 --> 00:10:13,276 но... 123 00:10:14,607 --> 00:10:16,837 Наистина искам да знам името ти. 124 00:10:20,767 --> 00:10:21,882 СТАРБЪК: Отворете. 125 00:10:23,087 --> 00:10:24,884 Вие ли сте лейтенант Старбък? 126 00:10:24,967 --> 00:10:27,117 [Напрегната инструментална музика] 127 00:10:27,807 --> 00:10:28,956 [Леобен се смее] 128 00:10:29,047 --> 00:10:30,480 Да, ти си. 129 00:10:30,807 --> 00:10:32,126 знаех... 130 00:10:32,887 --> 00:10:34,798 [Смеенето продължава] 131 00:10:34,887 --> 00:10:36,161 ЛЕОБЕН: Бях прав. 132 00:10:36,247 --> 00:10:39,159 Бях прав. Видях го. Виждал съм го. 133 00:10:39,967 --> 00:10:43,084 - Щастлив ли си сега? - Вече всичко има смисъл. 134 00:10:43,967 --> 00:10:45,320 не е така 135 00:10:45,967 --> 00:10:49,437 ЛЕОБЕН: Сега можем да говорим. Сега можем да говорим за много неща. 136 00:10:53,767 --> 00:10:55,086 Като какво? 137 00:10:56,807 --> 00:11:00,163 Заложих ядрена бойна глава на борда на един от вашите кораби. 138 00:11:02,327 --> 00:11:05,205 Предвидено е да избухне в 1830 часа. 139 00:11:06,287 --> 00:11:08,437 [Напрегната инструментална музика се засилва] 140 00:11:08,967 --> 00:11:10,116 къде? 141 00:11:11,647 --> 00:11:13,205 Все още не съм готов да се откажа от това. 142 00:11:13,287 --> 00:11:15,243 ти лъжеш Няма бойна глава. 143 00:11:15,327 --> 00:11:17,636 Не можеш да рискуваш, Старбък. 144 00:11:17,727 --> 00:11:22,562 Вашето военно обучение диктува да го вземете на вашите господари и ги оставете да решат. 145 00:11:22,967 --> 00:11:25,800 Може би обучението ми не беше толкова добро. 146 00:11:26,927 --> 00:11:31,239 Може би ще те избутам от въздушния шлюз, и им кажи, че никога не си казал нито дума. 147 00:11:32,767 --> 00:11:33,961 Сега, кой лъже. 148 00:11:34,047 --> 00:11:36,402 Тези неща се случват с причина, нали? 149 00:11:36,487 --> 00:11:38,762 чакам с нетърпение да прекарват повече време с вас. 150 00:11:38,847 --> 00:11:40,678 Има много да говорим. 151 00:11:42,007 --> 00:11:43,326 Ще бъде забавно. 152 00:11:46,447 --> 00:11:48,915 Поставете червения екип нащрек веднага. Дий? 153 00:11:49,007 --> 00:11:51,919 И помете Galactica за всякакъв вид радиологични устройства. 154 00:11:52,007 --> 00:11:53,156 вярно 155 00:11:54,327 --> 00:11:56,397 Свържете се с всички капитани във флота. 156 00:11:56,487 --> 00:11:58,921 АДАМА: Накарайте ги да направят радиологични изследвания на техните кораби. 157 00:11:59,007 --> 00:12:01,316 АДАМА: Но подчертайте, че това е така просто предпазна мярка. 158 00:12:01,407 --> 00:12:03,841 АДАМА: Не искам да тревожа никого докато не сме сигурни. 159 00:12:03,927 --> 00:12:05,201 Да, сър. 160 00:12:05,767 --> 00:12:09,123 Е, ще знаем със сигурност за 8 часа и 40 минути. 161 00:12:09,207 --> 00:12:11,198 Лейтенант Трейс, каза ли нещо друго? 162 00:12:11,687 --> 00:12:12,756 не 163 00:12:14,047 --> 00:12:16,322 Той позна повиквателната ми. 164 00:12:17,207 --> 00:12:19,323 Изглеждаше наистина щастлив когато разбра кой съм. 165 00:12:19,407 --> 00:12:20,920 АДАМА: Той си играе с ума ти. 166 00:12:21,007 --> 00:12:23,919 Той е бил прибран от седмици на борда на флота. 167 00:12:24,007 --> 00:12:27,602 Петдесет начина, по които може да е чул думата "Starbuck" на безжичен комплект. 168 00:12:27,687 --> 00:12:28,802 Това реших, сър. 169 00:12:31,407 --> 00:12:32,999 РОСЛИН: Имаш ли идея какво иска? 170 00:12:33,087 --> 00:12:34,236 още не 171 00:12:34,327 --> 00:12:37,239 Казва, че очаква с нетърпение все пак да прекараш известно време с мен. 172 00:12:37,327 --> 00:12:39,158 Не рискувай, Старбък. 173 00:12:39,487 --> 00:12:40,761 Да, сър. 174 00:12:44,687 --> 00:12:47,804 Вярвате в боговете, нали? Lords of Kobol и всичко това? 175 00:12:47,887 --> 00:12:49,718 СТАРБЪК: Защо да ти казвам? 176 00:12:50,127 --> 00:12:53,119 Въпросът не е трик. Исках да видя колко съм прав. 177 00:12:53,207 --> 00:12:55,641 Значи се молиш на Артемида, Афродита? 178 00:12:56,127 --> 00:12:57,879 СТАРБЪК: Къде е бойната глава? 179 00:12:59,727 --> 00:13:01,126 Бях прав. 180 00:13:01,767 --> 00:13:04,759 Вижте, нашите вери са сходни, но гледам на един Бог, не на много. 181 00:13:04,847 --> 00:13:06,883 Не ми пука в какво вярваш. 182 00:13:06,967 --> 00:13:10,243 За да познаеш лицето на Бога, е да познаваш лудостта. 183 00:13:12,247 --> 00:13:14,078 [интензивна инструментална музика] 184 00:13:14,167 --> 00:13:16,522 Виждам Вселената. 185 00:13:17,687 --> 00:13:19,598 Виждам моделите. 186 00:13:20,447 --> 00:13:24,406 ЛЕОБЕН: Виждам предзнаменованието който предшества всеки момент от всеки ден. 187 00:13:24,767 --> 00:13:27,918 Всичко е там. виждам го А ти не го правиш. 188 00:13:28,767 --> 00:13:30,962 И имам изненада за вас. 189 00:13:31,047 --> 00:13:34,039 Имам да ти кажа нещо относно бъдещето. 190 00:13:34,167 --> 00:13:37,443 СТАРБЪК: Така ли? ЛЕОБЕН: Така е. 191 00:13:38,287 --> 00:13:40,642 Но трябва да преживеем това нещо до края. 192 00:13:40,727 --> 00:13:42,001 [Вратата се отваря] 193 00:13:45,767 --> 00:13:47,758 [Старбък се прочиства гърлото] 194 00:14:01,527 --> 00:14:04,280 Кой е най-основният символ на вярата? 195 00:14:05,047 --> 00:14:07,197 ЛЕОБЕН: Това не е всичко, което сме. 196 00:14:07,807 --> 00:14:09,365 [Старбък издишва] 197 00:14:09,847 --> 00:14:13,396 Разликата между теб и мен е, Аз знам какво означава това, а ти не. 198 00:14:13,487 --> 00:14:16,559 Знам, че съм повече от това тяло, това съзнание. 199 00:14:16,647 --> 00:14:18,205 Част от мен плува в потока. 200 00:14:18,287 --> 00:14:23,042 Но всъщност аз стоя на брега. Течението никога не ме отвежда надолу по течението. 201 00:14:23,367 --> 00:14:27,485 Това е по-лошо от Galactica. И не мислех, че това е възможно. 202 00:14:28,287 --> 00:14:31,597 И какво беше това? Плуване в потоци или нещо подобно? 203 00:14:33,287 --> 00:14:34,686 имаш ли нещо против 204 00:14:40,887 --> 00:14:42,206 ЛЕОБЕН: Благодаря ви. 205 00:14:44,087 --> 00:14:45,600 [Въздишка] 206 00:14:45,687 --> 00:14:47,996 Гладувам. Не съм ял от дни. 207 00:14:48,087 --> 00:14:52,160 Малко лошо програмиране, нали? Искам да кажа, защо да се занимаваме с глад? 208 00:14:52,927 --> 00:14:56,044 - Част от това да си човек. - Ти не си човек. 209 00:14:59,007 --> 00:15:00,645 как е обяда ти 210 00:15:01,767 --> 00:15:03,485 Знаете как е. 211 00:15:05,007 --> 00:15:07,885 Когато гладувате, всичко е вкусно. 212 00:15:13,367 --> 00:15:14,686 [Леобен възкликва] 213 00:15:14,767 --> 00:15:16,997 [Напрегната инструментална музика] 214 00:15:17,527 --> 00:15:18,880 [сумтене] 215 00:15:21,367 --> 00:15:22,846 Това боли ли? 216 00:15:25,087 --> 00:15:26,679 Да, това боли. 217 00:15:28,927 --> 00:15:31,122 СТАРБЪК: Машините не трябва да изпитват болка... 218 00:15:31,567 --> 00:15:33,239 не трябва да кърви... 219 00:15:33,887 --> 00:15:35,479 не трябва да се поти. 220 00:15:37,407 --> 00:15:39,796 пот. Това е смешно. Това е добре 221 00:15:41,327 --> 00:15:45,115 Вижте, един умен Сайлон би се изключил стария софтуер за болка в момента. 222 00:15:45,207 --> 00:15:47,516 Но не мисля, че си толкова умен. 223 00:15:47,607 --> 00:15:50,644 Може би ще го изключа и дори няма да разберете. 224 00:15:55,687 --> 00:15:57,359 СТАРБЪК: Ето ви дилемата. 225 00:15:57,447 --> 00:16:01,599 Изключете болката, чувствате се по-добре, но това те прави машина, а не човек. 226 00:16:01,687 --> 00:16:04,804 Виждате ли, човешки същества не могат да изключат болката си. 227 00:16:06,607 --> 00:16:08,757 Човешките същества трябва да страдат... 228 00:16:08,847 --> 00:16:12,635 и плачи, и крещи, и търпи... 229 00:16:13,207 --> 00:16:14,799 защото нямат избор. 230 00:16:14,887 --> 00:16:17,879 Така че единственият начин да избегнете болката ще получите... 231 00:16:17,967 --> 00:16:20,162 е като ми каже точно това, което искам да знам. 232 00:16:20,247 --> 00:16:22,203 Точно както би направил човек. 233 00:16:24,887 --> 00:16:26,718 Знаех това за теб. 234 00:16:28,087 --> 00:16:30,885 Ти си всичко, което мислех, че ще бъдеш. 235 00:16:31,007 --> 00:16:33,919 Но няма да работи. няма да ти кажа нищо 236 00:16:34,007 --> 00:16:35,326 Може би не. 237 00:16:36,247 --> 00:16:39,444 Но тогава ще разберете дълбоко в себе си че те победих... 238 00:16:39,847 --> 00:16:42,077 че човек те бие... 239 00:16:42,487 --> 00:16:45,479 и че наистина не си по-велик отколкото сме. 240 00:16:45,567 --> 00:16:48,400 В крайна сметка вие сте просто куп машини. 241 00:16:51,607 --> 00:16:53,359 Нека игрите започнат. 242 00:17:04,327 --> 00:17:05,362 здрасти 243 00:17:08,807 --> 00:17:10,559 [Мека инструментална музика] 244 00:17:11,447 --> 00:17:12,436 [Отваряне на врата] 245 00:17:14,087 --> 00:17:16,555 Е, вижте какво довлече котката. 246 00:17:17,527 --> 00:17:18,926 БАЛТАР: Лейтенант Валери. 247 00:17:20,847 --> 00:17:22,838 Това е неочаквано посещение. 248 00:17:23,887 --> 00:17:25,605 БАЛТАР: Изглеждаш прекрасно. 249 00:17:27,967 --> 00:17:29,400 [Вратата се затваря] 250 00:17:31,967 --> 00:17:34,686 БУМЪР: Имам нужда от помощта ти. БАЛТАР: Всичко, което мога да направя. 251 00:17:36,487 --> 00:17:38,045 Изобщо всичко. 252 00:17:38,127 --> 00:17:40,038 Чудите се защо я наричат ​​"Бумър"? 253 00:17:40,127 --> 00:17:42,163 Чух, че работиш върху тест... 254 00:17:42,247 --> 00:17:45,045 да направи разликата между Сайлони и хора. 255 00:17:45,127 --> 00:17:46,242 Бинго. 256 00:17:46,327 --> 00:17:49,160 Не мога да говоря за това в момента. 257 00:17:49,247 --> 00:17:52,398 Ти не би ми помогнал да уредя облог, бихте ли 258 00:17:52,887 --> 00:17:56,118 БАЛТАР: Защо те наричат ​​"Бумър"? 259 00:17:57,687 --> 00:18:02,556 Ако работите върху Cylon детектор, мислите ли, че мога да бъда в първата група? 260 00:18:02,647 --> 00:18:03,921 Знаете ли, да бъдете тествани? 261 00:18:04,007 --> 00:18:06,475 - Какво бърза? - За какво бързаш? 262 00:18:07,487 --> 00:18:10,445 БАЛТАР: Не съм сигурен, че ще бъде уместно да се покаже фаворитизъм... 263 00:18:10,527 --> 00:18:12,882 ако наистина работя върху нещо. 264 00:18:12,967 --> 00:18:14,639 Спасих живота ти на Каприка. 265 00:18:14,727 --> 00:18:19,596 Моят втори пилот отстъпи мястото си за вас. Върнах те в Галактика на безопасно място. 266 00:18:19,727 --> 00:18:23,356 Ти дори нямаше да си тук ако не бях аз. Длъжен си ми. 267 00:18:25,847 --> 00:18:28,759 Тя стреля. Тя вкарва. 268 00:18:31,247 --> 00:18:34,398 БАЛТАР: Предполагам, че има някои малка истина за това. 269 00:18:36,007 --> 00:18:37,998 Така че можеш ли да ме тестваш или не? 270 00:18:38,127 --> 00:18:40,118 Мисля, че трябва да го направиш. 271 00:18:40,447 --> 00:18:43,484 Резултатите ще бъдат доста интригуващи. 272 00:18:44,327 --> 00:18:47,842 БАЛТАР: Технологията за откриване на Cylon... 273 00:18:49,327 --> 00:18:52,478 не е съвсем готов за пълномащабно изпълнение. 274 00:18:56,167 --> 00:18:58,681 Но бих могъл да използвам тема за бета тест. 275 00:19:16,207 --> 00:19:17,686 Шарън закъсня. 276 00:19:18,247 --> 00:19:19,680 Половин час. 277 00:19:21,647 --> 00:19:24,320 Забелязах, че сега я наричаш Шарън. 278 00:19:24,407 --> 00:19:26,716 Да, избирам да мисля за нея като един от тях. 279 00:19:26,807 --> 00:19:28,763 Защото не я харесваш? 280 00:19:30,487 --> 00:19:32,876 Защото в схемата на нещата, ние сме такива, каквито сме. 281 00:19:32,967 --> 00:19:35,925 Тя действа като един от тях, мисли като тях. 282 00:19:36,687 --> 00:19:38,120 Тя е една от тях. 283 00:19:38,207 --> 00:19:41,916 Но тя е една от нас. Би било най-добре да запомните това. 284 00:19:49,687 --> 00:19:52,201 - Правихме секс. - честито 285 00:19:52,807 --> 00:19:54,763 НЕ 6: Той обича ли те? БУМЪР: Мисля, че да. 286 00:19:54,847 --> 00:19:57,077 № 6: Той каза ли го? БУМЪР: Не директно. 287 00:19:58,687 --> 00:19:59,915 Тогава само гадаеш. 288 00:20:00,007 --> 00:20:01,918 Останете на текущото си местоположение. 289 00:20:02,007 --> 00:20:03,804 Поставяме кабина за вас наблизо. 290 00:20:03,887 --> 00:20:05,878 Храна, вода, електричество. Всички удобства. 291 00:20:05,967 --> 00:20:09,323 Не би трябвало да е много трудно да го убедиш да останат и да започнат съвместен живот. 292 00:20:09,407 --> 00:20:11,045 НЕ 6: Ако не, убийте го. 293 00:20:11,847 --> 00:20:13,599 можеш ли да се справиш с това 294 00:20:14,087 --> 00:20:16,521 [Напрегната инструментална музика] 295 00:20:27,487 --> 00:20:29,717 Стигнахме дотук, ще стигнем и докрай. 296 00:20:29,807 --> 00:20:32,719 нещо ти се случи, Не знаех как да се справя с това. 297 00:20:32,807 --> 00:20:34,035 Каприка. 298 00:20:34,127 --> 00:20:35,321 [Гръмотевица] 299 00:20:37,407 --> 00:20:39,204 ДОРАЛ: Ако избяга, той умира. 300 00:20:40,807 --> 00:20:42,445 НЕ 6: Той обича ли те? 301 00:20:45,687 --> 00:20:46,802 здравей 302 00:20:48,567 --> 00:20:51,559 ХЕЛО: Хей, какво става? БУМЪР: Хайде. трябва да тръгваме Сега. 303 00:20:51,647 --> 00:20:53,365 Видях Сайлоните. Те се насочват насам. 304 00:20:53,447 --> 00:20:55,517 Трябва да пътуваме бързо, дори по-бързо от преди. 305 00:20:55,607 --> 00:20:58,883 - Защо? Какво е различното? - Всичко. Просто ми се довери. 306 00:20:59,647 --> 00:21:00,762 Аз го правя. 307 00:21:00,847 --> 00:21:02,041 [Задъхан] 308 00:21:05,727 --> 00:21:06,955 [Леобен стене] 309 00:21:07,807 --> 00:21:09,445 Сега, ако беше човек... 310 00:21:09,527 --> 00:21:13,236 почти ще си готов да започнат да предлагат невярна информация... 311 00:21:13,327 --> 00:21:15,124 относно местоположението на ядреното оръжие. 312 00:21:15,207 --> 00:21:19,325 СТАРБЪК: Някакво мъничко нещо, което може да се получи получавате награда и ви спестявам малко от това. 313 00:21:19,407 --> 00:21:22,365 Но след това продължавам да забравям, че не си човек. 314 00:21:25,487 --> 00:21:27,125 СТАРБЪК: Ти си машина. 315 00:21:28,327 --> 00:21:29,726 аз съм повече... 316 00:21:30,447 --> 00:21:33,200 отколкото бихте могли да си представите. 317 00:21:33,487 --> 00:21:35,000 [Задъхан] 318 00:21:35,287 --> 00:21:36,561 Аз съм Бог. 319 00:21:38,807 --> 00:21:40,638 съжалявам Ти си Бог? 320 00:21:41,367 --> 00:21:43,437 [Смее се подигравателно] 321 00:21:43,527 --> 00:21:45,563 уау радвам се да се запознаем 322 00:21:46,127 --> 00:21:49,756 Това е добре Ще ви отделим няколко минути с това. 323 00:21:49,887 --> 00:21:52,685 Смешно е, нали? 324 00:21:54,607 --> 00:21:56,916 Ние всички сме Богове, Старбък. Всички ние. 325 00:21:57,007 --> 00:21:59,567 Виждам любовта който свързва всички живи същества. 326 00:21:59,647 --> 00:22:00,762 любов? 327 00:22:01,367 --> 00:22:03,437 Дори не знаеш какво означава думата. 328 00:22:03,527 --> 00:22:07,315 Знам, че Бог те обичаше повече от всички други живи същества... 329 00:22:07,407 --> 00:22:10,797 и ти отплати на божествената му любов с грях... 330 00:22:10,887 --> 00:22:14,846 с омраза, корупция, зло. 331 00:22:15,167 --> 00:22:17,203 Тогава той реши да създаде Cylons. 332 00:22:17,287 --> 00:22:21,485 Боговете нямаха нищо общо с това. Ние ви създадохме. нас. 333 00:22:21,727 --> 00:22:25,242 Беше глупаво, прецакано решение, и ние сме платили за това. 334 00:22:25,327 --> 00:22:28,478 Ти изби цялата ми цивилизация. 335 00:22:28,567 --> 00:22:32,480 Това е грях. Това е зло. А ти си зъл. 336 00:22:33,167 --> 00:22:35,203 [Мрачна инструментална музика] 337 00:22:35,447 --> 00:22:36,562 аз ли съм 338 00:22:38,047 --> 00:22:41,323 ЛЕОБЕН: Виждам истините които се носят покрай вас в потока. 339 00:22:43,927 --> 00:22:47,158 СТАРБЪК: Имате истинско нещо за реките и потоците, нали? 340 00:22:47,247 --> 00:22:50,364 Мисля, че трябва да ви се отдадем във вашата мания. 341 00:23:01,887 --> 00:23:05,516 Осъзнаваш ли, че мога да те убия преди да се върнат в стаята? 342 00:23:05,607 --> 00:23:07,279 Можех да се изправя на краката си... 343 00:23:07,367 --> 00:23:09,756 откъснете си черепа от гръбначния стълб... 344 00:23:09,847 --> 00:23:11,599 трясък през тази врата... 345 00:23:11,687 --> 00:23:15,999 убийте пазача за по-малко време отколкото ми трябваше да ви го опиша. 346 00:23:16,127 --> 00:23:17,845 Тогава защо не го направиш? 347 00:23:21,127 --> 00:23:22,799 Не е моментът. 348 00:23:27,087 --> 00:23:28,964 [Драматична инструментална музика] 349 00:23:35,007 --> 00:23:36,360 ПАЗАЧ: Той е разхлабен! 350 00:23:36,527 --> 00:23:38,199 [Старбък ахва] 351 00:23:39,567 --> 00:23:40,841 Имам изненада за вас. 352 00:23:47,887 --> 00:23:49,639 Прецакал си се, приятел. 353 00:23:52,287 --> 00:23:54,243 Сега ръкавиците свалят. 354 00:23:57,367 --> 00:24:00,040 [Напрегната инструментална музика] 355 00:24:14,647 --> 00:24:16,080 Битка, полк. Тай. 356 00:24:16,167 --> 00:24:17,725 АДАМА: Как върви търсенето за ядреното оръжие? 357 00:24:17,807 --> 00:24:19,525 Засега нищо. 358 00:24:19,607 --> 00:24:22,883 АДАМА: Колко време остава? TIGH: 2 часа, 9 минути. 359 00:24:33,687 --> 00:24:34,802 Разпръснете флота. 360 00:24:35,047 --> 00:24:38,039 Не изпращайте повече от 500 кликвания от всеки друг кораб. 361 00:24:38,127 --> 00:24:41,563 - Ако има ядрено оръжие, нека ограничим щетите. - Да, сър. 362 00:24:55,407 --> 00:24:56,442 не 363 00:25:20,607 --> 00:25:21,756 направи го 364 00:25:23,367 --> 00:25:25,039 [Леобен бълбука] 365 00:25:25,407 --> 00:25:27,477 [Тържествена инструментална музика] 366 00:25:27,687 --> 00:25:29,006 СТАРБЪК: Остави го. 367 00:25:34,767 --> 00:25:35,836 ПАЗАЧ: Сър? 368 00:25:36,887 --> 00:25:39,117 [Леобен ахва и се задушава] 369 00:25:41,287 --> 00:25:42,959 Кажи ми къде е бойната глава... 370 00:25:43,047 --> 00:25:45,277 иначе ще се удавиш в тази кофа. 371 00:25:45,367 --> 00:25:48,165 Не мога да се удавя. Не мога да умра. 372 00:25:49,407 --> 00:25:50,476 СТАРБЪК: Точно така. 373 00:25:50,567 --> 00:25:53,035 Командир Адама спомена че как ако тялото ти умре... 374 00:25:53,127 --> 00:25:56,164 вашето съзнание е изтеглено или прехвърлени в друго тяло. 375 00:25:56,247 --> 00:25:57,316 Нещо такова. 376 00:25:57,407 --> 00:25:58,635 Не, точно така. 377 00:25:58,727 --> 00:26:00,479 Виж, мислих си. 378 00:26:01,007 --> 00:26:03,646 Защо Cylon изобщо желае да говори? 379 00:26:03,727 --> 00:26:05,877 Защо го е грижа, ако унищожим тялото му? 380 00:26:05,967 --> 00:26:10,677 Няма ли просто да се прехвърли и да се смее на всички нас и нашите глупави човешки идеи? 381 00:26:19,167 --> 00:26:20,919 [Леобен кашля] 382 00:26:21,367 --> 00:26:23,562 СТАРБЪК: Кажи ми къде е бойната глава. 383 00:26:25,047 --> 00:26:28,835 Това не е твоят път, Старбък. Ти имаш различна съдба. 384 00:26:28,927 --> 00:26:30,645 не ме прекъсвай 385 00:26:30,767 --> 00:26:34,237 Виждаш ли, ще те заслепя с моя беден човешки мозък. 386 00:26:34,607 --> 00:26:37,121 Виждате ли, мисля, че се страхувате. 387 00:26:37,687 --> 00:26:39,996 Страхувате се, че сме далече от дома. 388 00:26:40,087 --> 00:26:42,521 Ами ако не се прехвърлите докрай? 389 00:26:42,607 --> 00:26:45,440 Ами ако, когато умреш тук, наистина умреш? 390 00:26:46,447 --> 00:26:49,564 СТАРБЪК: Това е вашият шанс да разберете ако наистина си Бог... 391 00:26:49,647 --> 00:26:52,241 или просто куп вериги с лоша прическа. 392 00:26:52,327 --> 00:26:53,965 Не ме е страх от смъртта. 393 00:26:54,047 --> 00:26:58,677 Някой ви е програмирал с приказка на Бог, и потоци, и живот завинаги. 394 00:26:58,767 --> 00:27:01,122 Но някъде в този твърд диск ти наричаш мозък... 395 00:27:01,207 --> 00:27:02,526 е звуково съобщение: 396 00:27:02,607 --> 00:27:05,599 „Грешка, грешка. Не изчислява. 397 00:27:06,527 --> 00:27:09,997 „Аз нямам душа. Имам софтуер. 398 00:27:11,087 --> 00:27:14,045 — Ако умра, няма ме. 399 00:27:16,567 --> 00:27:18,876 [Климактична инструментална музика] 400 00:27:26,607 --> 00:27:28,962 [Задъхване и задушаване] 401 00:27:31,527 --> 00:27:33,006 [Задъхвайки се] Имам душа. 402 00:27:33,807 --> 00:27:35,320 Виждам модели. 403 00:27:35,607 --> 00:27:36,960 Познавам те. 404 00:27:37,047 --> 00:27:38,400 Вие сте повредени. 405 00:27:38,487 --> 00:27:40,125 Роден си от жена... 406 00:27:40,207 --> 00:27:44,519 които вярваха, че страданието е добро за душата, така си страдал. 407 00:27:45,527 --> 00:27:48,166 [Задъхан] Животът ви е свидетелство за болка. 408 00:27:48,727 --> 00:27:50,957 Наранявания. Злополуки. 409 00:27:51,367 --> 00:27:55,485 Някои нанесени на други, други нанесени на себе си. 410 00:27:56,287 --> 00:27:57,606 Заобикаля те като балон. 411 00:27:57,687 --> 00:28:00,565 Но това не е истинско, просто... 412 00:28:01,207 --> 00:28:04,005 Това е просто нещо, което тя е вложила в главата ти. 413 00:28:04,767 --> 00:28:08,077 Това е нещо, в което искате да повярвате защото означава... 414 00:28:08,527 --> 00:28:11,883 ти си проблема, не светът, в който живееш. 415 00:28:11,967 --> 00:28:16,245 Искате да повярвате защото това означава, че имате лош късмет. 416 00:28:16,967 --> 00:28:19,879 Ти си като рак което трябва да бъде премахнато. 417 00:28:19,967 --> 00:28:22,561 Защото чуваш гласа й всеки ден. 418 00:28:23,647 --> 00:28:25,842 И искате тя да е права. 419 00:28:29,767 --> 00:28:31,166 Започнете отново. 420 00:28:35,527 --> 00:28:38,166 [Напрегната инструментална музика] 421 00:28:53,327 --> 00:28:57,002 БАЛТАР: Сега просто пъхаме това в слота и изчакайте резултатите. 422 00:28:58,727 --> 00:29:01,195 Грийн, ти си нормално човешко същество. 423 00:29:01,287 --> 00:29:03,721 Ред, ти си зъл Сайлон. 424 00:29:03,807 --> 00:29:05,320 [смее се] 425 00:29:08,487 --> 00:29:10,796 Трябва да отнеме няколко минути. 426 00:29:12,007 --> 00:29:16,000 Така че кажи ми от Aerilon ли си? 427 00:29:16,327 --> 00:29:18,522 Има лека следа от акцент. 428 00:29:18,607 --> 00:29:22,043 БУМЪР: Какво? Не, Троя. БАЛТАР: Троя. 429 00:29:23,487 --> 00:29:26,126 Кажете ми, защо това е познато? 430 00:29:26,487 --> 00:29:28,159 Рударско селище. 431 00:29:29,207 --> 00:29:30,606 Аварията. 432 00:29:30,687 --> 00:29:33,485 БАЛТАР: Експлозията. вярно 433 00:29:34,967 --> 00:29:36,559 Това беше трагично. 434 00:29:37,967 --> 00:29:40,765 БАЛТАР: Вашето семейство? БУМЪР: Те умряха с останалите. 435 00:29:41,967 --> 00:29:43,480 много съжалявам 436 00:29:45,447 --> 00:29:47,244 [бипкане] 437 00:29:48,287 --> 00:29:49,640 Това е лъжа. 438 00:29:49,927 --> 00:29:52,043 [Напрегната инструментална музика] 439 00:29:53,047 --> 00:29:57,279 Поздравления, докторе. Току-що разкрихте първия си Cylon. 440 00:29:59,687 --> 00:30:03,521 Ето един интересен момент в живота на Гай Балтар. 441 00:30:04,207 --> 00:30:05,799 какво ще направи той 442 00:30:10,207 --> 00:30:12,767 - Всичко наред ли е? - да 443 00:30:13,487 --> 00:30:15,796 Да, просто интерполирам резултатите. 444 00:30:15,887 --> 00:30:18,959 Въпросът е, какво ще направи, ако я разобличиш? 445 00:30:19,047 --> 00:30:20,765 Благодаря или да те убия? 446 00:30:20,847 --> 00:30:22,360 Мислех, че е просто зелено или червено. 447 00:30:22,447 --> 00:30:25,564 Е, малко по-сложно е от това. 448 00:30:25,927 --> 00:30:27,963 Сигурно не знае. 449 00:30:28,047 --> 00:30:30,607 Тя вероятно мисли, че е просто още едно момиче от Троя... 450 00:30:30,687 --> 00:30:33,838 чийто целия фон изчезна в мистериозен инцидент. 451 00:30:33,927 --> 00:30:36,077 Трябва да е интересно да се види как тя отговаря... 452 00:30:36,167 --> 00:30:37,998 когато й кажеш истината. 453 00:30:39,487 --> 00:30:42,524 Предполагам, че нейната страна на Cylon ще поеме и си счупи врата... 454 00:30:42,607 --> 00:30:44,643 преди да можеш да издадеш нейната тайна. 455 00:30:44,727 --> 00:30:46,240 Нека разберем. 456 00:30:49,207 --> 00:30:51,357 Поздравления, зелено е. 457 00:30:51,687 --> 00:30:53,598 Много е ярко зелено. 458 00:30:54,527 --> 00:30:56,199 - Ти не си Сайлон. - Наистина ли? 459 00:30:56,287 --> 00:30:59,757 100% човешки и много ярко зелен. 460 00:31:00,847 --> 00:31:03,441 за секунда, Притесних се какво ще кажеш. 461 00:31:03,527 --> 00:31:04,801 БАЛТАР: Бяхте ли? БУМЪР: Да. 462 00:31:04,887 --> 00:31:08,038 Ами няма нищо да се тревожа повече. 463 00:31:08,127 --> 00:31:11,039 [заеквайки] Не можеш да бъдеш по-човек ако сте опитали. 464 00:31:11,287 --> 00:31:14,085 - Е, благодаря. - По всяко време. 465 00:31:23,647 --> 00:31:24,841 Имам да ти кажа нещо. 466 00:31:31,287 --> 00:31:34,165 Колко време преди тази предполагаема бомба изгасва? 467 00:31:34,607 --> 00:31:35,676 По-малко от час. 468 00:31:35,767 --> 00:31:38,156 Донесете ми совалка. Отивам до Gemenon Traveller. 469 00:31:38,247 --> 00:31:40,397 Искам лично да видя Cylon. 470 00:31:40,487 --> 00:31:43,320 БИЛИ: Г-жо президент, трябва да... РОСЛИН: Дори не започвай. 471 00:31:43,407 --> 00:31:46,240 Не искам да обсъждам това. Взех своето решение. 472 00:31:46,327 --> 00:31:48,966 Не и докато не ви дам информация за сигурността. 473 00:31:57,407 --> 00:32:00,205 достатъчно. За бога, остави го да диша. 474 00:32:16,367 --> 00:32:18,835 [Леобен кашля] 475 00:32:23,967 --> 00:32:25,685 Наистина си болен. 476 00:32:26,767 --> 00:32:30,840 Ти не си човек. Ти си машина което се наслаждава на собствената си болка. 477 00:32:30,927 --> 00:32:33,122 Всичко това се е случвало и преди. 478 00:32:33,687 --> 00:32:35,996 И всичко това ще се случи отново. 479 00:32:37,167 --> 00:32:38,998 Не цитирайте писанието. 480 00:32:39,687 --> 00:32:41,917 Нямате право да използвате тези думи. 481 00:32:42,007 --> 00:32:44,999 Коленичиш пред идоли и молиш за напътствие. 482 00:32:45,087 --> 00:32:48,124 Но не можете да видите че твоята съдба вече е написана. 483 00:32:48,207 --> 00:32:51,995 ЛЕОБЕН: Всеки от нас играе роля. Всеки път различна роля. 484 00:32:53,527 --> 00:32:57,805 Може би последния път аз бях разпитващият и ти беше затворникът. 485 00:32:59,127 --> 00:33:02,005 Играчите се сменят, историята си остава същата. 486 00:33:02,087 --> 00:33:03,679 И този път... 487 00:33:04,327 --> 00:33:05,726 този път... 488 00:33:06,127 --> 00:33:10,405 вашата роля е да предадете душата ми на Бог. 489 00:33:11,607 --> 00:33:13,040 Направи го за мен. 490 00:33:13,127 --> 00:33:15,846 ЛЕОБЕН: Това е твоя и моя съдба. 491 00:33:16,007 --> 00:33:17,884 [Мрачна инструментална музика] 492 00:33:17,967 --> 00:33:21,676 И ти казах, че имам изненада за теб. готови ли сте 493 00:33:23,567 --> 00:33:25,523 Ще намериш Кобол. 494 00:33:27,007 --> 00:33:30,886 Родното място на всички ни. Кобол ще ви отведе до Земята. 495 00:33:32,727 --> 00:33:34,922 Това е моят подарък за теб, Кара. 496 00:33:35,247 --> 00:33:37,602 [Климактична инструментална музика] 497 00:33:37,767 --> 00:33:40,042 РОСЛИН: Какво, по дяволите, става тук? 498 00:33:53,527 --> 00:33:56,724 Какво точно правиш тук? 499 00:33:57,167 --> 00:33:58,919 Това е машина, сър. 500 00:34:00,207 --> 00:34:04,439 - Няма ограничение в тактиката, която мога да използвам. - А къде е бойната глава? 501 00:34:04,847 --> 00:34:07,680 СТАРБЪК: Не знам. РОСЛИН: Не знаеш? 502 00:34:08,407 --> 00:34:11,843 РОСЛИН: Прекарахте последните осем часа измъчвайки този човек. 503 00:34:12,887 --> 00:34:14,320 Тази машина. 504 00:34:14,927 --> 00:34:16,440 РОСЛИН: Каквото и да е. 505 00:34:17,127 --> 00:34:21,086 А ти нямаш една единствена информация, която да се покаже за него. 506 00:34:21,327 --> 00:34:23,318 Той мисли, че може да види бъдещето. 507 00:34:23,407 --> 00:34:25,875 Казва, че знае нашата съдба, съдбата ни. 508 00:34:27,527 --> 00:34:31,759 Той казва, че ще намерим Кобол, и че ще ни отведе до Земята. 509 00:34:34,847 --> 00:34:37,520 Почисти го. Няма много време. 510 00:34:37,927 --> 00:34:39,201 Да, сър. 511 00:34:40,407 --> 00:34:42,637 [Напрегната инструментална музика] 512 00:35:01,007 --> 00:35:03,077 РОСЛИН: Знаеш ли кой съм аз? ЛЕОБЕН: Да. 513 00:35:05,767 --> 00:35:08,565 Извинявам се за това, през което си преминал. 514 00:35:09,447 --> 00:35:11,403 РОСЛИН: Свалете му задръжките. 515 00:35:13,887 --> 00:35:15,036 направи го 516 00:35:27,087 --> 00:35:28,406 благодаря 517 00:35:28,607 --> 00:35:30,086 Мога повече. 518 00:35:32,007 --> 00:35:35,443 Мога да гарантирам вашата безопасност. Мога да наредя освобождаването ви. 519 00:35:35,927 --> 00:35:37,246 Времето ни изтича. 520 00:35:37,327 --> 00:35:40,842 Остават ни само четири минути докато бомбата ти избухне. 521 00:35:42,607 --> 00:35:44,245 РОСЛИН: Дойдох тук, за да ти кажа... 522 00:35:44,327 --> 00:35:48,115 че този конфликт между нашите народи не трябва да продължава. 523 00:35:48,767 --> 00:35:52,885 Може да спре тук при нас. Трябва да си вярваме. 524 00:35:54,087 --> 00:35:55,361 повярвай ми 525 00:35:59,207 --> 00:36:01,198 РОСЛИН: Мисля, че знаеш, че можеш. 526 00:36:02,287 --> 00:36:05,324 Кажи ми какво трябва да знам, и ще живееш. 527 00:36:08,487 --> 00:36:11,877 Бойната глава не съществува. Измислих го. 528 00:36:13,807 --> 00:36:15,957 Лейтенант беше прав. Бях твърде далеч. 529 00:36:16,047 --> 00:36:20,723 Не исках да умра, така че когато ме хванаха, Измислих история, за да спечеля малко време. 530 00:36:21,567 --> 00:36:22,716 разбирам 531 00:36:25,167 --> 00:36:27,123 Благодаря ти за истината. 532 00:36:28,287 --> 00:36:31,563 ЛЕОБЕН: Благодаря ви, г-жо председател. 533 00:36:33,767 --> 00:36:36,281 Не бъди прекалено строг към Кара. Тя просто си вършеше работата. 534 00:36:36,367 --> 00:36:37,686 Военните... 535 00:36:37,767 --> 00:36:40,759 те те учат да... 536 00:36:42,167 --> 00:36:43,839 дехуманизират хората. 537 00:36:47,367 --> 00:36:49,801 Ще го взема под внимание. 538 00:36:50,767 --> 00:36:52,723 Не, отдръпни се. 539 00:36:54,007 --> 00:36:56,362 [Напрегната инструментална музика] 540 00:36:57,647 --> 00:37:00,719 Лора, имам да ти кажа нещо. 541 00:37:03,247 --> 00:37:04,885 [Шепнене] Адама е Сайлон. 542 00:37:09,887 --> 00:37:11,002 да 543 00:37:20,807 --> 00:37:23,196 [Зловеща инструментална музика] 544 00:37:30,927 --> 00:37:33,122 - Добре ли си? - Добре съм. 545 00:37:34,727 --> 00:37:37,446 - Бомбата? - Нищо. 546 00:37:41,207 --> 00:37:43,675 - Изкарай го от въздушния шлюз. - Какво? 547 00:37:45,007 --> 00:37:49,159 - Не можеш да направиш това. Не и след като ти каза... - Да мога. И ще го направя. 548 00:37:54,687 --> 00:37:56,598 Лейтенант, погледнете ме. 549 00:37:58,087 --> 00:37:59,918 Изгубил си перспектива. 550 00:38:00,007 --> 00:38:03,682 През времето, което му позволих да остана жив и пленен на този кораб... 551 00:38:03,767 --> 00:38:07,362 той причини цялата ни флота да се разпространи без защита. 552 00:38:09,167 --> 00:38:12,159 Той влага коварни идеи в умовете ни. 553 00:38:12,567 --> 00:38:14,762 По-смъртоносен от всяка бойна глава. 554 00:38:15,647 --> 00:38:17,239 Той създава страх. 555 00:38:17,687 --> 00:38:20,406 Но ти си прав. Той е машина... 556 00:38:21,007 --> 00:38:23,521 и не пазиш смъртоносна машина наоколо. 557 00:38:23,607 --> 00:38:26,075 Когато убива вашите хора и застрашава бъдещето ти... 558 00:38:26,167 --> 00:38:27,839 отърваваш се от него. 559 00:38:28,127 --> 00:38:30,436 [интензивна инструментална музика] 560 00:38:32,047 --> 00:38:33,958 Той не се страхува да умре. 561 00:38:38,047 --> 00:38:41,357 Той просто се страхува, че душата му няма да стигне до Бог. 562 00:38:47,527 --> 00:38:50,485 [Симпатична инструментална музика] 563 00:39:11,007 --> 00:39:12,645 [Звън на аларма] 564 00:39:50,487 --> 00:39:52,842 [Тържествена инструментална музика] 565 00:40:07,207 --> 00:40:09,482 Господари на Кобол, чуйте молитвата ми. 566 00:40:11,527 --> 00:40:14,644 Не знам дали имаше душа или не. 567 00:40:15,767 --> 00:40:18,042 Но ако го направи, погрижете се за това. 568 00:40:29,487 --> 00:40:31,717 Страхотен риск си поел днес. 569 00:40:32,007 --> 00:40:33,838 Нещо, което трябваше да направя. 570 00:40:33,967 --> 00:40:35,719 Ще ми кажеш ли защо? 571 00:40:35,847 --> 00:40:37,519 Президентът Адар веднъж каза... 572 00:40:37,607 --> 00:40:39,996 че интересното за президентството... 573 00:40:40,087 --> 00:40:43,443 е, че не е нужно да се обясняваш на никого. 574 00:40:47,647 --> 00:40:49,763 [Напрегната инструментална музика] 575 00:40:54,847 --> 00:40:56,439 Нещо нередно? 576 00:40:58,247 --> 00:41:00,715 Не, абсолютно нищо. 577 00:41:01,567 --> 00:41:03,797 [интензивна инструментална музика] 578 00:41:08,367 --> 00:41:09,959 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net